ก็เลยลองทำความเข้าใจและหัดแปลเพลงนี้ ยิ่งทำความเข้าใจก็ยิ่งซึ้ง... Jan 26, 2016. So this is heartache? Ano hi no kimi no egao wa. Omoide ni kawaru. I miss you. Boku no kokoro o. Yuitsu mitash*te satte yuku. Kimi...
ลิงค์เยอะหน่อย คือเพลงมันเพราะทุกเวอร์ชั่นจนไม่รู้จะแปะลิงค์อันไหนน่ะ 55 ส่วนตัวชอบไลฟอคูสติก เสียงดีเหมือนเดิม เพิ่มเติมคือความฟินในการจิ้นโทรุกะ >\w\< ♡♡♡
ความรู้สึกเสียใจที่ถูกเก็บเอาไว้ภายใน มันแปรเปลี่ยนกลายเป็นน้ำตา นี่น่ะเหรอความดศกเศร้า? รอยยิ้มของเธอในวันนั้นมันกลายเป้นเพียงแค่ความทรงจำ ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
"ปวดใจ" ONE OK ROCK – "Heartache" So they say that time มีคนเคยพูดเอาไว้ Takes away the pain ว่าเวลาจะเยียวยาแผลในใจ But I'm still the same แต่ความเจ็บปวดมันไม่เคยหายไปไหน And they say that I และพวกเขาก็บอกว่าสักวัน Will find another you ฉันจะได้พบคนที่เหมือนเธอ That can't be true แต่ฉันคงไม่มีวันได้เจอ Why didn't I realize? ทำไมฉันถึงคิดไม่ได้ Why did I tell lies? ทำไมฉันถึงได้โกหกเธอ Yeah I wish that I could do it again ฉันหวังว่าตัวเองจะได้กลับไปแก้ตัวใหม่อีกสักครั้ง Turnin' back the time อยากย้อนเวลากลับไป Back when you were mine (all mine) ในตอนที่เธอยังอยู่กับฉัน (แค่เธอและฉัน) So this is heartache? นี่เหรอคือความโศกเศร้า So this is heartache? นี่เหรอคือความเสียใจ 拾い集めた後悔は、 涙へとかわり (Hiroi atsumeta koukai wa, namida e to kawari) ทุกความรู้สึกเศร้าเสียใจที่เก็บเอาไว้ มันไหลออกมากับน้ำตา Oh baby ที่รักของฉัน So this is heartache? นี่เหรอคือความโศกเศร้า So this is heartache?
One Ok Rock – Heartache [OST] Rurouni Kenshin Talk: การแปลเพลงนี้คือความว้อนท์โดยส่วนตัวของเราเองค่ะ เพื่อที่จะได้ฝึกในด้านภาษาจึงหาอะไรทำเพื่อให้มีแรงจูงใจในการทำ ดังนั้นถ้าเกิดเราแปลผิดตรงไหน สำนวนแปลกๆ หรือแปลแล้วมันดูแย่ก็ต้องขออภัยด้วยค่ะ ถ้ามีที่แปลผิดก็สามารถบอกได้ค่ะ^^ So they say that time, takes away the pain มีคนเคยบอกเอาไว้ว่าระยะเวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง But I'm still the same แต่สำหรับตัวฉันมันยังคงรู้สึกเหมือนเดิม And they say that I, will find another you และมีคนเคยบอกกับฉันอีกว่า, ฉันจะได้เจอใครที่เหมือนกับเธออีก That can't be true ซึ่งนั่นมันไม่จริงเลยสักนิด Why didn't I realize? ทำไมฉันถึงไม่รู้สึกนะ? Why did I tell lies? ทำไมฉันถึงได้โกหกออกไป? Yeah I wish that I could do it again ฉันก็แค่หวังว่าฉันจะสามามารถย้อนเวลากลับไปได้อีกครั้ง Turnin' back the time, back when you were mine (all mine) แค่อยากย้อนเวลากลับไป, กลับไปตอนที่เธอยังอยู่กับฉัน(ตอนที่เธอยังคงเป็นของฉัน). So this is heartache? นี่น่ะเหรอความโศกเศร้า? 拾い集めた後悔は Hiroi atsumeta koukai wa ความรู้สึกเสียใจที่ถูกกักเก็บเอาไว้ภายใน 涙へとかわりoh baby Namida eto kawari oh baby มันแปรเปลี่ยนกลายมาเป็นน้ำตา นี่น่ะเหรอความโศหเศร้า?
So they say that time, takes away the pain เขาบอกว่า เวลาจะนำพาความเจ็บปวดให้จางหายไป But I'm still the same แต่ว่าฉันยังคงเจ็บปวดอยู่เหมือนเดิม And they say that I, will find another you แล้วพวกเขาก็ยังบอกอีกว่า ฉันจะพบใครคนอื่นที่สามารถมาแทนที่เธอได้ That can't be true นั่นมันเป็นไปไม่ได้หรอก Why didn't I realize? ทำไมฉันถึงยังไม่สำนึก? Why did I tell lies? ทำไมฉันถึงได้พูดโกหกออกไป? Yeah I wish that I could do it again ใช่ ฉันหวังว่าฉันจะสามารถทำมันได้อีกครั้ง Turnin' back the time, back when you were mine (all mine) ย้อนเวลากลับไป กลับไปยังตอนที่เธอเคยเป็นของฉัน(เป็นของฉันทั้งหมด) So this is heartache? สิ่งนี้มันคือความเจ็บปวดใช่ไหม? นี่น่ะมันคือความเสียใจสินะ? 拾い集めた後悔は hiroi atsumeta koukai wa, การเก็บความเสียใจหลังทำพลาดไปแล้วเอาไว้มากๆน่ะ 涙へとかわりoh baby namida e to kawari oh baby มันจะกลายไปเป็นน้ำตาแทน โอ้ ที่รัก สิ่งนี้มันคือความเสียใจใช่ไหม? นี่น่ะมันคือความเจ็บปวดสินะ?